说高校开学后的事儿。陆淼开学即是王炸。之前由她翻译的美国著名《战争风云》，中文版在出版社印刷上架后，编辑徐红梅给她寄来了正版例文书籍。但东西没寄到家里，还是寄到京北大，由校长交给专业导师，再由导师传了一路交给她。原本不理解为什么要绕这么大一圈。直到陈铆钉在校园广播里表扬了她，她才知道，原来这个也是一种荣誉和能力的表现。是会载入在校个人成绩、成就册里的。徐红梅大概猜出她不懂，所以直接给她寄到学校，顺水推舟一步到位。中文版《战争风云》分上下册，共有厚厚的两本。同学们常找陆淼借着看。有人看内容，有人看热闹。但对于书封上明显的竖向排版：“译师：陆淼”几个字，就没有人觉得不牛的。这不是三五页的草稿纸，而是实打实的两本书！不是没见过陆淼午休课间译稿的时候。但是她之前忙碌得太过随心所欲，大家都没把这事儿放在心上。现在看着两本排版印刷好的实体书，冲击力实在太强。大二英语一班的所有人仿佛才惊醒一般，都萌生出“她到底怎么做到的”想法。