过得飞快。好像就在一瞬间，他们的衣柜就空了，行李被整整齐齐地装好放进了行李箱。猫头鹰们被好好地关进了笼子，费尔奇从二楼盥洗室的角落里找回了纳威的蟾蜍。
学校给每个人发了纸条，警告他们假期里不许使用魔法。韦斯莱双胞胎从收到纸条的那一刻起就开始唉声叹气。
他们祈祷了整整一周，但是学校还是没忘记这件事。
海格又带他们上了黑湖的船队，将所有的一年级送到了站台。阿尔特米亚跟海格拥抱，然后跟着哈利上了列车。罗恩和赫敏已经占好了一个包厢，他们一边说笑一边给路过的朋友们打招呼。
哈利再次清空了列车售卖员的推车，现在他吃巧克力蛙时已经不会在拆开时让它逃脱了。窗外的景色越来越绿，然后越来越整洁。后来他们看到了第一座房子，疾驰过麻瓜的城镇，最后开进了伦敦。
阿尔特米亚脱下巫师长袍，收好红黄相间的领带，披上了针织的薄外套。哈利换上了夹克衫，把阿尔特米亚的衣服一起收进自己随身携带的背包里。
列车驶进了国王十字车站的九又四分之三站台。
一个干瘪的老警卫守在前面，让他们一个一个地过去，免得小巫师们一窝蜂涌出去引起麻瓜注意。
阿尔特米亚他们排得相对靠后，花了很久才轮到他们。
“今年夏天来我家玩！”罗恩冲他们挥手，“我会让猫头鹰去找你们的！”
“太好了！”阿尔特米亚跟他击掌。
“我们确实需要点盼头。”哈利说。
穿过通往麻瓜世界的大门，还有许多人冲他们告别——
“再见，哈利！”
“暑假快乐，阿尔！”
“拜拜，波特！”
“你们还是那么有名。”罗恩笑了起来。
“我们去的地方就不会了，”哈利耸了耸肩，“我保证。”
赫敏跟阿尔特米亚交换了家里的号码和地址，约定要跟彼此电话联络。她很快找到了爸爸妈妈，挥手跟他们告别。
韦斯莱夫人也来了。她带着金妮，哈利和阿尔特米亚走过去感谢她圣诞节的毛衣和平时的糖果。
“哈利！”金妮尖叫道，“他是哈利！还有阿尔特米亚！”
韦斯莱夫人揉了揉她的脑袋，有些抱歉地看了他们一眼。
“好了，金妮。”她说道，“我跟你说过，这样不礼貌。”
令人惊讶的是弗农姨父也来了，他的身后甚至还站着佩妮姨妈和达力。韦斯莱夫人跟他们打了招呼——他们看起来被吓坏了，瞪圆了眼睛没有说话。
“……走了，小子。”弗农姨父恶狠狠道，“跟上。”
他转身就走，达力挣脱了佩妮姨妈的手跑得飞快。
两人最后跟韦斯莱一家告了别，拖上行李箱跟上了姨父和姨妈。
“他们可不知道假期不许用魔法。”哈利凑近阿尔特米亚耳边小声道。
“听起来我们可以跟达力好好玩玩了。”阿尔特米亚笑了起来。