鱼的威胁下依旧救出所有人质，还是在面对伏地魔的淫威时能依旧不屈不挠，为此，我向她表示敬意。”
邓布利多严肃地转向哈莉，又一次举起了他的高脚酒杯。礼堂里的人几乎都这么做了。他们低声说着哈莉的名字，为她敬酒——她看见正对着的塞德里克和更远处的杰瑞米都无比真心地朝她举杯。但是，哈莉又转过头，透过纷纷起立的人群的缝隙，看见马尔福、克拉布和高尔，以及斯莱特林的许多其他人都固执地坐着没动，碰也没碰他们的酒杯。邓布利多毕竟没长着带魔法的眼睛，没有看见他们的举动。
待声音慢慢停息，邓布利多又继续说道：“好了，现在是时候把奖杯颁发给勇士们了。哈莉，塞德里克，你们上前来。”
哈莉和塞德里克一同沐浴着掌声走上讲台。她余光看见一旁的斯内普并没有鼓掌。
邓布利多让她和塞德里克站在奖杯的两侧，再次一起握住奖杯的两个把手，台下的欢呼声更盛。“塞德里克跟我说，他应该和哈莉是并列冠军，当他们同时握住奖杯的时候，哈莉被传送到了伏地魔那里，而塞德里克拿着奖杯回到了会场——也就是你们那天看到的那样。尽管奖杯不能一分为二，但是荣誉可以。所以我宣布，哈莉和塞德里克是这次三强杯的并列冠军！”
欢呼声和掌声更大了。
“这也是为什么，如你们踏入礼堂所见，今年的学院杯同时给予给两个学员——格兰芬多和赫奇帕奇。”
格兰芬多和赫奇帕奇的学生兴奋地跳起来庆祝，哈莉能看见双胞胎兄弟乔治和弗雷德正夸张地挥着巫师帽。
大家再次落座后，邓布利多又说道：“言归正传，三强争霸赛的目的是增强和促进魔法界的相互了解。鉴于现在所发生的事——鉴于伏地魔的起死回生——这种联系比以往任何时候都更重要。”
邓布利多看看马克西姆夫人和海格，看看芙蓉·德拉库尔和她那些布斯巴顿的校友，又看看斯莱特林桌子旁的威克多尔·克鲁姆和德姆斯特朗的同学。哈莉看到，克鲁姆显得很紧张，甚至有些害怕，似乎以为邓布利多会说出一些严厉的话来。
“这个礼堂里的每一位客人，”邓布利多说，他的目光停留在德姆斯特朗的同学们身上，“只要愿意回来，任何时候都会受到欢迎。我再对你们大家说一遍——鉴于伏地魔的起死回生，我们只有团结才会强大——如果分裂，便不堪一击。
伏地魔制造冲突和敌意的手段十分高明。我们只有表现出同样牢不可破的友谊和信任，才能与之抗争到底。只要我们目标一致，敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。我相信我们都将面临黑暗和艰难的时期。当你们不得不在正道和捷径之间作出选择时，请你们想想在背后为你们默默付出，甚至是为此失去生命的人。”
哈莉收拾好了行李，和金妮、赫敏一同前往火车站。
塞德里克跟上来，跟金妮拥抱告别。金妮的目光看向赫敏。
“不知道德姆斯特朗的同学怎么回去，”金妮说，“你说，没有了卡卡洛夫，他们还能驾驶那艘船吗？”
“卡卡洛夫并不掌舵，”一个沙哑沉闷的声音说，“他待在舱房里，活儿都由我们干。”
克鲁姆来跟赫敏道别了。
“我可以跟你说几句话吗？”他问赫敏。
“噢……可以……好吧。”赫敏说，脸上微微泛起红晕，跟着克鲁姆穿过人群，不见了。
“你最好快点儿！”金妮冲着她的背影大声喊道，“马车很快就要来了！”
然而，在接下来的几分钟里，金妮一个劲儿地伸长脖子，想看清克鲁姆和赫敏在做什么。那两人很快就回来了。金妮盯着赫敏，但赫敏脸上的神情十分泰然。
“我一直很喜欢迪戈里，”克鲁姆很唐突地对他们说，“他总是对我很有礼貌。总是这样。尽管我来自德姆斯特朗——和卡卡洛夫一起。”他皱着眉头补充道。
一旁的塞德里克又露出一个温和的笑——让他本来就英俊的面庞更加充满阳光，“不要这样说自己，克鲁姆，你也很强。”
“你们找到新校长了吗？”哈莉问。
克鲁姆耸了耸肩膀。他像芙蓉离开时那样伸出手，与塞德里克、哈莉和金妮分别握了握。从金妮的表情看，她似乎正在忍受某种痛苦的内心冲突。克鲁姆已经准备走开了，金妮突然说道：“你能给我签个名吗？”
克鲁姆显得既惊讶又欣慰，为金妮在一片羊皮纸上签了名。而塞德里克却并不介意，“小金（塞德里克对为了这个已经纠结了快一年了——她似乎一直在害怕我会介意，但实际上她没有试着问问我，加入她问了，我肯定会告诉她这根本没什么。”在克鲁姆离开之后他说道。然后哈莉和赫敏发现金妮的脸“刷”得一下更红了。
临上火车之前，哈莉看见了杰瑞米，他依旧跟玛艾丽塔那群好友走在一起，他也看见了她，想要走过来，但却被玛艾丽塔死死拉住。她跟他说了什么，然后