ch with speeches that will bring people to their feet as with speeches that will bring people to their senses. We must make -- We must make the American people hear our \"Tale of Two Cities.\" We must convince them that we don\''t have to settle for two cities, that we can have one city, indivisible, shining for all of its people.
我们必须根据案情胜诉。我们必须让美国公众超越炫耀，超越表演者，看到现实，看到事情的实质。我们要做的，与其说是好的演讲，不如说是好和好的演讲；与其说是让人们站起来的演讲，不如说是让人清醒过来的演讲。我们必须——我们必须让美国人民听到我们的“双城故事”。我们必须让他们相信，我们不必满足于两座城市，我们可以拥有一座不可分割的城市，为所有的人而发光。
Now, we will have no chance to do that if what comes out of this convention is a babel of arguing voices. If that\''s what\''s heard throughout the campaign, dissident sounds from all sides, we will have no chance to tell our message. To succeed we will have to surrender some small parts of our individual interests, to build a platform that we can all stand on, at once, and comfortably -- proudly singing out. We need -- We need a platform we can all agree to so that we can sing out the truth for the nation to hear, in chorus, its logic so clear and commanding that no slick Madison Avenue commercial, no amount of geniality, no martial music will be able to muffle the sound of the truth.
现在，如果这次会议的结果是一片争论的声音，我们将没有机会这样做。如果这是整个竞选过程中听到的，来自各方的异议声音，我们将没有机会传达我们的信息。为了取得成功，我们必须放弃我们个人利益的一小部分，建立一个平台，让我们所有人都能立即、舒适地站在这个平台上——自豪地高唱。我们需要——我们需要一个大家都能同意的平台，这样我们就可以齐声为全国人民唱出真相，让他们听到它的逻辑如此清晰和威严，以至于没有华丽的麦迪逊大道广告，没有多少亲切，没有任何军事音乐能够掩盖真相的声音。
And we Democrats must unite. We Democrats must unite so that the entire nation can unite, because surely the Republicans won\''t bring this country together. Their policies divide the nation into the lucky and the left-out, into the royalty and the rabble. The Republicans are willing to treat that division as victory. They would cut this nation in half, into those temporarily better off and those worse off than before, and they would call that division recovery.
我们民主党人必须团结起来。我们民主党人必须团结起来，这样整个国家才能团结起来，因为共和党人肯定不会把这个国家团结起来。